MEGABOX PLUS M présente
Une production LUZY SONIDOS
Rasbora Fansub
Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check / Q.check Soulbrook : Time Roku-chan : Edit / Encod
Dirigée par Lee Joon-ik
Avec Kang Ha-neul & Park Jung-min
DONG-JU THE PORTRAIT OF A POET
Japon, 1943
Vous êtes né au village de Myungdong, province de Jilin.
Est-ce exact ?
Oui.
Vous étudiez la littérature à l'Université Doshisha,
à Hiranuma Doju.
L'accusé a été élevé dans le nationalisme coréen depuis l'enfance
et lu beaucoup de littérature idéologique.
Il défend le nationalisme coréen
et a organisé des réunions d'étudiants coréens à Kyoto,
avec Song Mong-Gyu.
Étiez-vous aussi impliqué dans ses activités d'indépendance ?
Quoi ?
Je ne comprends pas.
Comploter un soulèvement armé, à l'aide de vos écrits...
C'est votre idée
ou celle de Song ?
Une idée qui fait figure de trahison, en temps de guerre.
Je ne comprends pas de quoi vous parlez.
Il s'agit de trahison, mais vous n'avez que deux ans de prison.
Depuis quand connaissez-vous Mong-gyu ?
Répondez-moi.
Notre village a été moins opprimé par le Japon, grâce à sa foi !
Si on change l'école de mission en école du peuple,
qui pourra nous protéger ?
Le parti communiste ?
On ne doit pas abandonner notre école
au parti communiste aussi facilement.
Qu'en pensez-vous ?
Pourquoi pas les communistes ?
Qui y a-t-il de mal à ce que le Japon s'occupe aussi de nos églises ?
Beau-frère, veux-tu dire que le Japon doit toucher à nos écoles ?
L'église ne peut plus nous protéger !
Les japonais ne craignent même pas les américains !
Hé, Dong-ju !
La foi est-elle si importante ?
Les gens du peuple veulent vivre sans discrimination et catégorie.
Tu parles comme un communiste.
Que signifie l’égalité ?
Détruire tout ce qui nous appartient ?
Mon père et moi,
on ne croit pas à la foi.
Ils veulent détruire notre âme, en s'occupant de nos écoles !
C'est grâce à son éducation religieuse que notre village a tenu bon.
Alors, continue à tenir bon.
Sur quoi tenons-nous bon ?
Abandonner l'éducation religieuse est abandonner la foi !
Écoutez !
À qui est cette terre sur laquelle nous vivons ?
Pourquoi vivons-nous à Gando ?
Parce que les japonais dirigent notre pays !
Et nous ne pouvions pas le supporter.
Après la bataille de Qingshanli,
et l'échec de l'armée d'indépendance, combien sont morts...
par les armes des soldats japonais,
et les pioches des propriétaires chinois ?
Combien de temps encore, allons-nous être persécutés ?
Que Diable fait-il ?
Si vous voulez la foi, il suffit d'adorer les églises !
Mong-gyu !
Mais concernant l’école, il est préférable de suivre
la tendance générale qui favorise l'égalité !
Pourquoi ce discours soudain en public ?
Tu sais que le monde change !
Le monde peut changer, mais pas la foi !
Crétin !
Hé, Dong-ju !
J'ai quelque chose à te montrer.
Quoi ?
- Demande-le poliment. - Qu'y a t-il ?
Dis-le moi, s'il te plaît.
Allez !
Bâtard entêté !
Tiens !
Un livre de poésie de Jeong Ji-yong !
Où l'as-tu eu ?
Je l'ai demandé au Professeur de l'école Myundong.
Je sais que tu adores ce poète.
Je voulais vraiment l'avoir !
Es-tu vraiment heureux ? Petit idiot.
Mong-gyu !
Où es-tu ?
Tu m'as fait peur !
Tout le village parle de toi !
Évidemment !
C'est à cause de ma harangue !
Non, ce n'est pas ça !
Tu as gagné le concours littéraire !
Sale bâtard !
- Te moques-tu de moi ? - Je suis sérieux !
C'est vrai ?
- Tu ne mens pas ? - Non !
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Dong-ju ! Peux-tu croire ça ?
J'ignorais qu'il écrivait.
Je le voyais lire beaucoup mais je ne l'ai pas vu écrire.
Va donnez cette soupe !
C'est un grand honneur !
Les grand écrivains de Corée ont du mal à être sélectionnés
et notre Mong-gyu l'a été par le Dong-A Daily !
C'est vraiment extraordinaire.
Voici la soupe.
- Regarde, Mung-gyu - Oui, père ?
Comment as-tu fait ? Je suis fier, Écrivain Song.
Ne dis pas ça. Je n'écris pas pour être écrivain.
Ce n'est pas vrai.
Si tu ne voulais pas être écrivain,
tu n'aurais pas écrit ce chef-d’œuvre.
Puisque tout le monde est là,
relis-nous cela encore une fois.
Laisse-la !
Le titre : "La cuillère folle".
Notre famille n'avait de choix que de mourir de faim.
Nous avions tout donné en gage.
Nous n'avions plus rien à donner.
"Chéri, nous devrions partir et trouver un travail".
Arrête.
Et qu'y a-t-il donc sur cette table ?
- C'est "la cuillère ivre" ! - Arrête.
Laisse-le tranquille.
Un gagnant du Dong-A Daily dans la famille Song !
C'est quelque chose d'important !
Grand frère, cela suffit aussi.
Tu empêches Dong-ju d'écrire !
S'il était suffisamment bon pour gagner,
pourquoi l’empêcherais-je ?
Prions.
Dieu tout puissant,
merci pour cette nourriture que vous nous donnez,
et pour votre bonté à nous apporter de bonnes nouvelles.
Dieu nous a accordé facilement
ce à quoi on ne s'attendait pas.
Ainsi, pour toi,
gagner ce concours était facile ?
Oh, arrête.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Ce n'était qu'une courte histoire.
Elle sera vite oubliée. Tu le sais bien.
Ne t'inquiète pas pour ça. Bonne nuit.
Pourquoi as-tu dit ça à Dong-ju ?
Pourquoi ?
Fais attention à ne pas le vexer.
Ne t'inquiète pas, Maman. Je le sais.
Bonne nuit, Maman.
- Bonne nuit. - Dors bien.
Mon Dieu, Papa !
Écrivain Song, tu lis ?
Non, va dormir, s'il te plaît.
Je ferai tout pour te soutenir.
Aussi, étudie autant que tu peux.
Oui, bonne nuit, Papa.
Hé, attends !
Après que je sois revenu de mes études à l'étranger,
je pensais que le monde serait à portée de main.
Tu sais probablement,
que j'étais plutôt mignon, dans ma jeunesse.
Toutes les familles voulaient m'avoir comme leur beau-fils.
C'est ainsi,
que ta tante m'a fait
me marier à cette famille.
C'est un problème d’être mignon,
et de faire des études.
Et mon fils prend ma succession, à présent.
Tu dors ?
Fais attention à ne pas écrire ce qui pourrait nuire à ton esprit.
Fais attention à tes études.
Tu dors ?
C'est le livre de poèmes de Baek Seok.
Je l'ai emprunté au pasteur.
J'avais oublié de te le montrer.
Copie-le vite et rends-le moi.
Pourquoi juste écrire des poèmes ?
Tu devrais les publier.
Comment le faire, si je ne gagne aucun concours ?
C'est pour ça que tu ne le fais pas ?
Écoute-moi.
J'y réfléchis depuis longtemps.
Pourquoi ne pas créer un magazine littéraire et publier tes poèmes ?
Faisons notre propre magazine. Comme le Samch'ŏlli.
Un magazine ?
Maintenant, tu m'écoutes.
Tu écris des poèmes,
et moi, des romans.
Qu'en penses-tu ?
Le New Myungdonéi ?
Mong-gyu et moi, avons créé un magazine étudiant.
Le Directeur lui a donné le nom de New Myungdong.
Écoute, fils.
Si tu vas à l'école de Médecine, pour devenir médecin,
pense à tous ces gens que tu pourras sauver.
N'est-ce pas mieux que d'écrire quelques vers ?
En tant qu'écrivain, tu peux espérer, au mieux, devenir journaliste.
Père,
même un étudiant d'une école d'art peut avoir un bon emploi.
Quoi ? Tu veux faire une école d'art ?
Tu peux écrire des poèmes, tout en étant médecin !
Tu dois avant tout faire de bonnes études !
Des études qui n'ont aucun intérêt...
Que veux-tu en faire ?
Dong-ju, tu es là ?
Dong-ju.
Oncle.
Le Pasteur veut voir Dong-ju.
La révolution française pour la liberté et l'égalité
et la révolution prolétaire russe
ont, toutes deux, surpris le monde.
Est-ce approprié pour un magazine littéraire ?
Quel serait son intérêt, si on ne peut pas changer le monde ?
L'écriture est une forme de pouvoir.
- Ik-hwan, écris un poème. - Moi ?
Oui, tout le monde peut en écrire.
Le bolchevisme par Yi Kwang-su.
C'est une révolution économique
suivant les révolutions politique et religieuse.
Chaque révolution commet des erreurs
mais nous ne devons pas oublier ce grand courant
des populations mondiales qui ne doivent qu'en faire une.
Song Mong-Gyu ?
Oui.
Même les enfants sont infectés par le communisme.
Pas étonnant que l'école devienne celle du peuple.
Êtes-vous révolutionnaire ?
Quelle école voulez-vous faire ?
Je veux étudier l'agriculture
au collège Soongshil de Pyongyang.
Pourquoi ?
J'ai été impressionné par "La Terre" de Yi Kwang-su.
Je veux bâtir ce rêve dans le monde agricole.
Yi a trahi le peuple coréen.
Ses idées évoluent selon les circonstances
et il n'a pas d'idéaux.
Song Mong-Gyu !
Que faut-il pour créer une nation ?
Un territoire...
Des citoyens...
Et la souveraineté.
Exact.
Une nation doit être souveraine.
Mais nous sommes un peuple, sans souveraineté.
Quel est l’intérêt d'avoir des idéaux,
si nous n'avons pas la souveraineté ?
Vous devriez y réfléchir.
Quelle est la solution.
Le cours est terminé. Mong-gyu, restez.
Vous voulez savoir comment avoir la souveraineté ?
Oui, Monsieur.
Je me demande si vous serez capable d'agir.
Pourquoi le Professeur lui a demandé de rester ?
Je l'ignore.
Connais-tu son passé ?
Non, dis-moi.
Il vient de l'Université de Tokyo.
Il est venu ici pour une bonne raison.
Il a été envoyé par l'Association du Nouveau Peuple.
Le Nouveau Peuple ?
Maître Kim Koo l'aurait sélectionné et envoyé ici.
De quoi as-tu parlé avec le Professeur ?
Où as-tu été mettre ton menton ?
Yun Dong-ju, tu continueras à écrire des poèmes ?
Et toi, lk-hwan, à aller au collège de théologie ?
Pourquoi dis-tu ça ?
Moi, je vais aller en Chine.
En Chine ?
Bakounine et Kropotkine !
Unissons les peuples du monde !
Travaillez dur jusqu'à mon retour.
Compris?
Bakounine et Kropotkine, j'arrive !
Ombres blanches.
Au coin de la rue, sous ce crépuscule pesant,
quand je tends mes oreilles, restées closes durant la journée,
au son des pas, parcourant le crépuscule,
suis-je assez sage pour entendre
le bruit des pas ?
Le bruit des pas...
De quels pas parlez-vous ?
Vous ne pouvez pas comprendre la poésie
si vous l'analysez, mot par mot.
En lisant Jeong Ji-yong et Yi Kwang-su,
ne rêviez-vous pas de la révolution bolchévique ?
Savez-vous qui Song Mong-gyu a rencontré en Chine ?
Je l'ignore.
Il a rencontré le groupe de Kim Koo et reçu une formation militaire.
Vous dites évidemment que vous ignorez cela.
Mais les disputes entre groupes sont fréquentes chez les coréens.
Il a donc été déçu par le gouvernement provisoire
et a cessé de les rencontrer.
Lee Woong.
Savez-vous qui il est ?
Il semble œuvrer pour le mouvement d'indépendance,
alors qu'il s'agit d'un mercenaire.
Il a vendu les plans secrets de Kim Koo et Chiang Kai-shek
pour un gros paquet d'argent.
C'est alors que nous avons placé Song Mong-gyu sous surveillance.
Je n'y crois pas !
Que ne croyez-vous pas ?
Que Lee Woong était un agent double ?
Ou que Song Mong-gyu l'ait tué ?
Monggyu...
Il n'aurait jamais tué quelqu'un !
Et je n'ai jamais rien entendu
de tel jusqu'à présent.
Il ne vous a rien dit. Ce qui est logique.
Dong-ju.
Tu dors ?
C'est moi, ouvre-moi.
Es-tu revenu de Chine ?
Chiang Kai-shek passe son temps à combattre l'armée communiste.
Crétins stupides.
Alors que l'armée japonaise a envahi la Mandchourie !
Ne devais-tu pas rejoindre le parti communiste ?
Ignores-tu ce qu'ont fait les communistes ?
Ils ont mis le feu dans notre ville natale.
Ils ont tué d'innocents professeurs avec des pointes de bambou.
Ils ont poignardé leur propre peuple.
Je ne veux pas en faire partie.
Les japonais vont mobiliser des étudiants coréens.
Que vas-tu faire ?
Tuer un ou deux soldats japonais ne sert à rien,
mais rejoindre une école militaire,
c'est devenir un bouclier humain dans l'armée de Chiang.
Mong-gyu,
pourquoi ne viens-tu pas avec moi à Séoul ?
Quoi ?
Même Papa préfère que j'aille au collège Yonhi.
Le Nord de Gando abonde de combattants indépendants.
Vous y êtes né et y avez grandi.
Pas étonnant que vous ayez des idées séditieuses.
Êtes-vous
en train de m'interroger
ou d'inventer une affaire ?
Avez-vous lu ses écrits ?
Évidemment.
Pensez-vous que quelqu'un qui écrit cela puisse être un assassin ?
Vos poèmes vous rendent suspect de certaines idéologies.
Allumer une lampe, pour écarter cette obscurité.
Je dois attendre jusqu'au matin l'arrivée d'une nouvelle ère.
C'est facile d'écrire une telle poésie.
Votre attitude vis à vis du monde est facilement déchiffrable.
Ai-je tort ?
Un vieux docteur ne connaît pas la maladie de la jeunesse.
Il considère que tout va bien chez moi.
Cette épreuve insupportable,
cette fatigue insupportable.
Je ne devrais pas m'énerver.
Pourquoi insister sur des études d'arts, alors qu'elles sont chères ?
Alors que tu pourrais être Médecin, pour le même prix ?
Cela suffit, à présent.
Inutile d'en reparler.
Il a pris sa décision.
Des gâteaux au sarrasin, pour calmer ta faim.
- Dépêche-toi !. - Il arrive !
Merci. Je les mangerai tous.
Fait attention.
Dong-ju !
Mets ton chapeau du collège Yonhi.
Tout le village le sait, même si je ne le mets pas !
Vas-y, il veut que tu le mettes.
Mets-le tout de suite !
Au revoir !
La nouvelle route.
Traversant le ruisseau, dans la forêt,
traversant le village,
c'est la route
que j'ai parcourue, hier, et aujourd'hui.
Ma nouvelle route.
Crétin, tu n'as apporté que des livres ?
Qu'y a-t-il de mal à ça ?
Notre poète Yun sera premier en classe.
Le premier à Yonhi.
Tenez.
Vous devez être les nouveaux étudiants du nord de Gando.
Comment allez-vous. Du calme.
Ne soyez pas si formels. On a le même âge.
Je m'appelle Kang Cheo-jung,
de Wonsan, Hamgyung-do. J'ai la chambre à côté.
- Je suis Song Mong-gyu. - Mong-gyu.
- Je suis Yun Dong-ju. - Dong-ju.
A-t-on vraiment le même âge ?
Je parais si vieux ? J'ai 23 ans.
Regarde, Cheo-jung.
Faisons un magazine comme ça.
- Un magazine ? - Oui.
Un magazine littéraire.
Dong-ju.
Ju !
- Quoi ? - Tu dors ?
Lis ça.
C'est écrit par une étudiante du collège Ehwa.
C'est vraiment bien.
N'est-ce pas ?
C'est de Lee Yeo-jin, de Okcheon.
Elle n'a pas beaucoup écrit avant mais...
D'accord !
Elle vient de la même ville que Me. Jeong Ji-yong,
et le connaît bien.
Maître Jeong Ji-yong ?
J'aimerais le rencontrer, au moins une fois.
Moi, j'aimerai rencontrer cette fille, au moins une fois.
Mais, si elle écrit aussi bien,
elle ne doit pas être si jolie.
Quel est le rapport avec l'écriture ?
Dieu est juste.
S'il lui a donné ce talent, il ne peut pas lui donner la beauté, en plus.
J'ai vu des filles brillantes à l'école de médecine
et j'ai compris que dieu était juste.
Avec un tel talent d'écriture, elle doit être moche !
Je n'ai pas envie de la voir !
Vous m'avez fait peur !
Qui êtes-vous ?
Voici...
Lee Yeo-jin.
Et moi, Kang Cheo-jung.
Lee Yeo-jin !
Je ne me présente pas, puisque vous me connaissez bien.
Je suis Lee Yeo-jin, la mochetée.
Fichu crétin !
Venez vous asseoir.
Lisez ceci, voulez-vous ?
Qui a écrit cela ?
C'est écrit par notre cher poète, Yun.
C'est vous qui l'avez écrit ?
Oui.
Génial ?
Il en a bien d'autres.
Prison de Fukuoka
Est-il coréen ?
Oui.
Trois injections par semaine.
Et l'infection ?
Pas encore, Monsieur.
Qu'attendez-vous ?
Faites ces opérations.
La nuit ou je comptais les étoiles.
Là où les saisons passent,
le ciel est rempli d'automne.
Dans cette quiétude sereine, je pourrais
compter les étoiles d'automne,
sans aucune crainte.
Mais pourquoi ne puis-je pas compter
ces étoiles toutes gravées dans mon cœur ?
C'est parce que l'aube se lève bientôt,
et que je les reverrai demain soir,
et que ma jeunesse n'est pas encore arrivée à sa fin.
En tant que poète,
il n'y a rien de mieux que Dong-ju. Dong-ju's.
Il vaut mieux la prose pour diffuser tes idées.
Évite la poésie.
La littérature rend les gens
trop sentimentaux.
Tu devrais rentrer, il se fait tard.
Non.
- Je veux encore lire. - Des choses intéressantes ?
Celui-ci écrit bien, mais...
on le dirait écrit par Yi Kwang-su.
Supprime ceux qui imitent le style de ce traître
ou de Choe Nam-seen.
Pourtant tu lisais souvent les écrits de Yi.
D'accord.
C'était quand j'étais jeune.
Tu as toujours tendance
à avoir des jugements sévères, aveuglé par ton idéologie.
Je fais ça pour dépasser les règles et l'idéologie.
Ça t’énerve que je trouve les poèmes inutiles ?
J'ai mes raisons pour faire ce magazine.
Je ne méprise pas la poésie.
La poésie peut aussi servir à exprimer tes idées.
Elle peut révéler ce qui se cache dans le cœur des gens.
La littérature donne le pouvoir
et ce pouvoir partagé peut changer le monde.
Et comment partager ce pouvoir ?
En se cachant derrière la littérature par peur de changer le monde ?
Les gens utilisant la littérature comme outil devraient y réfléchir.
Comment as-tu changé le monde
en utilisant cette littérature ?
Qui a pu changer le monde ?
Le patriotisme, le nationalisme, le communisme,
valent-ils la peine de sacrifier nos valeurs ?
Es-ce ta façon de dépasser les règles ?
N'est-ce pas plutôt,
une règle pourrie se dissimulant derrière les tendances du moment ?
Cela devient brutal.
Vous avez raison, tous les deux.
Mais on n'a pas eu de bonne poésie, cette fois.
Je te comprends, Dong-ju.
Yeo-jin, tu devrais rentrer.
Oui, je vais y aller.
Peux-tu m'accompagner ?
Pourquoi devrais-je ?
L'air frais te fera du bien.
Tu n'es pas sorti, aujourd'hui.
J'ai aussi une question à te poser.
Vas-y.
Tu te spécialises en littérature, non ?
Oui.
En littérature.
Quel est ton poète favori ?
Je les aime tous.
Francis Jammes,
Rainer Maria Rilke.
Je prononce les noms de ces poètes
qui sont si loin,
comme les étoiles dans le ciel.
En fait, Mong-gyu aime autant le monde
que toi, tu aimes la poésie.
Quoi ?
En fait, il ne dénigre pas la poésie
mais se laisse emporter par l'idéologie.
Je vois.
Mémoire pour une étoile.
Amour pour une autre étoile.
Tristesse pour une autre étoile.
Désir pour une autre étoile.
Poésie pour une autre étoile.
Je dois aller voir Maître Jeong Ji-yong.
Veux-tu m'accompagner ?
Je ne suis pas un auteur publié.
Et il paraît qu'il a coupé tout contact avec le monde littéraire.
Il continue à voir des étudiants.
Vraiment ?
J'ai lu
d'autres poèmes que tu as écrit ?
Comment ça ?
Mong-gyu me les a montrés.
Il me les a pris, sans m'en demander l'autorisation.
Ces poèmes ne sont pas assez bons pour être montrés.
Ils sont bons, comme les autres.
Mais après les avoir lus,
je me suis sentie un peu triste.
Je me demande pourquoi.
Je devrais rejoindre Mong-gyu.
Dong-ju !
Tu veux rencontrer M. Jeong, non ?
Voyons-le, ensemble.
Tu es revenu.
- Pourquoi les lui as-tu montrés ? - Quoi ?
Ah ! Qu'a-t-elle dit ? Elle les aime, non ?
Je l'ignore.
Pourquoi fais-tu ça ?
Je ne voulais les montrer à personne.
Crétin.
Ces poèmes plaisent aux filles.
Qu'a-t-elle dit ?
Qu'après les avoir lus,
Elle était triste.
Ça a marché !
Faites comme chez vous.
Vous, aussi.
Ainsi...
Vous êtes un poète.
- Pardon ? - J'ai lu vos poèmes.
ils sont bons.
Buvez.
Mais vous devriez cesser d'écrire.
Et utiliser un nom japonais.
Ils veulent que vous écriviez sous un nom japonais.
Ils deviennent fous.
Vous allez au collège Yonhi ?
Oui, Monsieur.
Il paraît que Yun Chi-ho sera bientôt Doyen.
Un tremplin, avant la mise en place d'un doyen japonais.
On ne pourra bientôt plus enseigner en coréen.
Qu'allez-vous faire ?
Vous êtes un poète, non ?
J'y réfléchis beaucoup.
Dois-je rester en Corée et adhérer...
Au gouvernement provisoire ?
Vous feriez mieux d'aller au Japon.
Ils ont aussi de bons professeurs.
J'ai été ravi de mon séjour à Kyoto.
J'hésite.
Je devrais prendre un nom japonais, si je décide d'y aller.
Être obligé à ça, pour pouvoir étudier,
me rend un peu honteux.
Je le comprends fort bien.
Je me suis senti honteux de ne pouvoir rien dire.
Je me suis senti honteux de me contenter de boire.
Et honteux de vous recommander de partir au japon.
Mais...
Il est difficile de réussir à vivre sans honte.
Écoutez, Poète Yun.
Connaître la honte n'est pas quelque chose dont il faut avoir honte.
Les plus honteux sont ceux qui ne la connaissent pas.
Changez rapidement votre nom.
Venir à l'école va être dur.
Yi Kwang-su a même écrit une note.
Que vas-tu faire ?
Je ne sais pas.
Je vais rentrer pour réfléchir.
On est en congés.
Formulaire de changement de nom.
Je...
...ne peux pas attendre Mong-gyu.
On se revoit après les congés.
Hé ! On peut se voir !
Prends soin de Yeo-jin.
Elle est de bonne famille, et est entourée d’aînés sensibles
comme Maître Jeong Ji-yong.
Elle pourrait t'aider.
Pourquoi veux-tu partir ?
Le monde a besoin de moi.
Comment pourrais-je me contenter de livres ?
Penses-tu...
partir à Chungking ?
Toujours aussi curieux, hein ?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Pourquoi ne me demandes-tu pas de te suivre ?
Dong-ju.
Tu as besoin de rester ici.
Ne t’inquiète pas.
Saviez-vous que Song était parti à Chungking
après avoir quitté le collège Yonhi ?
Non.
Par ordre du gouvernement provisoire,
Song a levé des fonds militaires.
Il a presque dénoncé l'organisation du gouvernement provisoire.
Pourquoi a-t-il fait ça, d'après vous ?
Je l'ignore.
Vous l'ignorez ?
Ne l'avez-vous pas vu au poste de Police de Ung-gi,
quand il a été arrêté par la Police de Jinan ?
C'est sur ce document.
Dong-ju.
Ça fait du bien de te voir !
Je savais que tu rentrerais pour les vacances.
Que t'est-il arrivé ?
Le gouvernement provisoire a des soucis.
Elle n'avait plus de fonds.
Donc, j'ai...
fait quelque chose de dangereux.
Mais tout va bien.
Yeo-jin va bien ?
Évidemment.
Très bien.
C'est une chic fille.
Prends soin d'elle.
Dépêche-toi de sortir, et de prendre soin de toi.
On a besoin de l'aide de sa famille.
Quelques familles de Okcheon pourraient nous fournir des fonds.
Elle pourrait nous aider pour ça.
Sois donc gentil avec elle.
C'est...
la seule façon dont tu penses à elle ?
Ne sois pas si naïf.
La crois-tu si innocente, gamin ignorant ?
Je ne sais pas...
- abuser des sentiments d'une personne. - D'accord, d'accord !
Je ne t'en parlerai plus.
Et l'école ?
Nous avons un nouveau doyen.
Enseigner en coréen est interdit.
Mon Dieu.
Fini le bon temps !
Dong-Ju.
Désormais,
tu me suivras où j’irai, d'accord ?
Mong-gyu, prends ce verre.
Un homme doit passer son temps à faire de grandes choses.
Oui, Monsieur.
Quoi ?
Mong-gyu, viens vite.
Vas-y.
- Ne t'inquiète pas. - Courage, Mong-gyu !
Qu-y a-t-il ?
Ne bois pas trop. Prends un peu de tofu.
C'est inutile de le lui dire.
Crétin, ce n'est pas suffisant.
- Finis tout. - Oui, Monsieur.
Petit...
Je t'ai envoyé étudier
Et qu'as-tu fait ?
Ça suffit.
Il est de retour c'est ce qui compte.
Dong-ju.
Partons au Japon.
Où au Japon ?
Je suis maintenant sous surveillance.
Je ne peux plus rien faire.
Autant partir étudier.
Et si on doit changer nos noms
et parler japonais en Corée,
ne vaut-il pas mieux étudier au Japon ?
Allons à l'Université de Kyoto.
Tu voulais aussi y aller.
Et l'examen ?
Préparons-le durant quelques mois.
Continuons à Yonhi jusqu'à l'examen.
Les parents seront d'accord.
On veut réussir nos études. Ils aimeront ça.
Mong-gyu.
Ne prépares-tu pas autre chose ?
Plus de plans dangereux, s'il te plaît.
J'ai étudié la littérature, quand j'étais jeune.
C'est inutile...
de l'étudier.
Non, Monsieur.
Même les japonais ne méprisent pas un diplômé de l'Université de Kyoto.
Et je serai bien traité, quoi que je fasse...
Je travaillerai dur.
Les études sont-elles si dures ?
Étudier ne devrait pas être dur.
C'est dur pour moi.
Que feras-tu quand tu seras grand ?
Je serai quelqu'un.
Pour cela, tu dois étudier.
C'est vrai. Tu dois apprendre.
Bientôt, tu ne pourras plus chanter ou écrire
en coréen.
Cache bien ces livres en coréen.
Portrait du petit frère.
La figure de mon petit frère fait penser à une peinture triste,
lorsque la lune glaciale se reflète sur son front rouge.
J’arrête de marcher,
lui saisis ses petites mains et lui demande :
Que feras-tu quand tu seras grand ?
Je serai quelqu'un.
Sa réponse est vraiment spontanée.
Le vent souffle.
D’où le vent est-il parti ?
Et où va-t-il ?
Quand le vent souffle,
je n'ai aucune raison de souffrir.
Pour que l'Asie puisse survivre aux puissances occidentales,
toute l'Asie doit s'unir et devenir une.
Je suis fier de vous voir devenu des hommes qui se tiendront
aux premières lignes de cet empire.
Je voudrais particulièrement citer ceux aux meilleures notes
pour leur dur travail, durant cette scolarité.
Un diplôme d'honneur à Song Mong-gyu
remis par Yun Chi-ho, Doyen du Collège Yonhi.
Sphère de coprospérité de la grande Asie orientale.
Appelez-vous ça une récompense ?
Qui en a besoin ?
J'ai décidé moi-même d'étudier à l'étranger.
Quand avez-vous décidé d'aller à Kyoto ?
Sur la recommandation de M. Jeong.
Quand l'avez-vous rencontré ?
En octobre 1939.
Pourquoi n'avez-vous changé de nom ?
Vous l'avez changé le même jour que Song Mong-gyu, à son retour.
Hiranuma Doju
Même si on reste ici,
on doit porter des noms japonais.
Reste positif.
Confessions.
Quand je regarde mon visage
dans un miroir de cuivre rouillé,
pourquoi me paraît-il disgracieux ?
À quelle dynastie appartient-il ?
Laissez-moi écrire en une ligne mes confessions.
Depuis 24 ans et un mois,
qu'est-ce qui m'a poussé à vivre ?
Demain, après-demain
ou un autre jour heureux,
j'écrirai
de nouveau, une autre ligne de mes confessions.
Somura Mugei !
Ici.
Hiranuma Doju !
Présent.
Discutez de l'influence de la Renaissance sur la culture occidentale moderne.
Décrivez les progrès de la révolution française.
Décrivez la notion de Max Weber, à propos de "l'idéal-type".
Somura Mugei.
Félicitations !
C'est génial pour toi.
Tu devrais essayer une autre école.
Je n'y avais jamais réfléchi.
Tente Rikkyo.
Je pensais y aller, en cas d'échec ici.
Comme c'est une école catholique,
ce sera plus facile d'y étudier.
Dong-ju.
Fais-moi confiance.
Une lettre est arrivée !
Une lettre !
Mong-gyu entre au département d'histoire occidentale,
à l'Université de Kyoto.
Et Dong-ju...
y rentre aussi !
Attendez.
Pas à l'Université de Kyoto,
mais au département de littérature anglaise
de l'Université Rikky, de Tokyo.
Hein ?
Il a raté son entrée à l'Université de Kyoto ?
Je le pense.
Il est très dur de rentrer à cette école.
C'est une école religieuse
et une bonne école.
Qu'importe où il est.
Du moment qu'il étudie ce qu'il aime.
Quand j'étais à Kyoto,
j'allais sur la rivière Kamokawa, presque chaque jour.
Mais cela ne m'a pas autant ému
que ce qu'en disait le Maître Jeong Ji-yong.
Mais quand j'avais une idée de poésie,
je me retrouvais à marcher
le long de la rivière Kamokawa.
Oh, voici notre poète Yun !
Entre.
- As-tu pris ton ticket ? - Oui.
Laisse-moi te présenter
Yun Jeon-gi et Jung Joon-won.
Je te prends une cigarette.
Ils sont à l'université Doshisha.
On est dans un club d'étudiants coréens.
Voici Yun Dong-ju. Le Poète Yun !
Mon plus vieil ami et mon cousin, du côté maternel.
Il est entré à l'Université Rikkyo.
C'est plus difficile de vivre à Tokyo.
Pourquoi ?
Les militaires y harcèlent les étudiants des écoles privées.
Certains ont été mutés.
Les étudiants coréens vont vite être enrôlés.
Sauf dans les universités impériales.
Je devrais demander ma mutation.
Petit crétin ! Réalises-tu ce que tu dis ?
Et pourquoi éviter cet enrôlement ?
Quoi ? On devrait accepter ?
Comment découvrir sinon ce qui rend cette armée forte ?
Quand arrive ton train ?
Huit heures.
Va te reposer.
Je dois discuter avec eux.
Vas-y.
D'accord, on se revoit plus tard.
Écoutez-moi.
Je suis venu au Japon pour une raison.
Si la jeunesse coréenne pouvait s'armer,
cela nous donnerait plus de pouvoir.
Si tu reconnais quelqu'un, ne dis rien !
Ne tourne pas la tête !
Ils nous injectent de l'eau de mer
pour trouver un substitut au sang.
La guerre va bientôt finir. Tiens bon.
Non !
- Reste tranquille ! - Coréen stupide !
Ou je te tue !
Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?
Dit quoi ?
Que Mong-Gyu était ici.
Vous affirmez passer votre vie avec lui
mais vous ne savez jamais où il est.
Employer systématiquement
l'ordre de mobilisation des coréens, au Japon.
Convaincre des japonais, en cas de besoin.
Sélectionner les étudiants des universités impériales
pour qu'ils deviennent des officiers.
Vous reconnaissez l'écriture de Song Mong-gyu ?
Signé par Song Mong-gyu.
C'est bien Song qui vous a dit d'aller à l'Université Rikkyo ?
Celle-ci possède un grand enseignant, le Professeur Takamatsu.
Il a étudié la théologie à Cambridge et Harvard.
C'est un génie des langues depuis l'enfance.
Hiranuma Doju.
Oui.
Votre rédaction sur Wordsworth
reflète-t-elle votre pensée ?
Oui, Monsieur.
C'est une personne de caractère noble que les étudiants respectent.
Même s'il n'est pas fortuné,
il aide les étudiants pauvres.
C'est la fille de mon ami, qui enseignait la littérature anglaise
à l'Université Tohoku.
Ses parents sont morts dans un accident.
Bonjour, je suis Hukada Kumi.
Dans "The Excursion",
quel était le but de Wordsworth ?
Je pense qu'il voulait nous rappeler
des sentiments que nous n'avons plus dans le cœur
ou sont dévalués.
Wordsworth dit aussi ce genre de choses sur ce poème.
Finalement, ce qui fait bouger le monde,
est le pouvoir réuni des changements internes des individus.
La sphère de coprospérité de la grande Asie orientale est une illusion.
Comment réunir des peuples et des cultures
qui ont des milliers d'années d'existence ?
Les japonais ont entamé une guerre qu'ils ne gagneront pas.
Voici des documents que j'ai réunis quand je travaillais en Angleterre.
Je vous les prête.
Pourquoi me prêtez-vous de tels documents précieux ?
Parce qu'ils sont précieux.
Et si vous écriviez
des poèmes ?
Beaucoup de vos tournures sont littéraires.
En fait...
J'écris des poèmes.
Vraiment ?
Ainsi, vous êtes un poète.
Je n'ai rien publié encore.
Je n'en suis donc pas un.
Ne pouvez-vous pas le publier
parce qu'ils sont en coréen ?
Une ombre fragile sur la plateforme.
J'ai fumé une cigarette.
Sans aucune nouvelle,
le train m'a conduit loin.
Le printemps vient d'arriver
Dans la chambre calme louée à la périphérie de Tokyo,
j'arpente les vieilles rues.
Tout comme mon espoir et mon amour.
C'est vraiment superbe.
Ma traduction n'est pas assez bonne pour être comprise.
Non, c'est très beau.
De toute façon, je ne peux pas les publier.
Si c'est le problème,
mon père a publié, une fois,
une collection de poèmes d'un étudiants à Londres.
Ceux qui ne peuvent être publiés au Japon le sont en Angleterre.
Ne serait-il pas dangereux de publier des poèmes en coréen ?
Certains des étudiants de mon père sont à kyoto.
Je pense qu'ils vous aideront.
Pas question. Ces poèmes ne valent pas des ennuis.
J'aimerai lire vos poèmes.
Cela n'est pas dangereux.
Qu'y a-t-il ?
Votre intrépidité...
Cela me rappelle une amie.
Elle doit aussi aimer vos poèmes.
Une fois traduits en japonais, on pourra les publier en anglais.
Encore aujourd'hui.
Le train est passé plusieurs fois.
Encore aujourd'hui,
je m'attarderai
sur la colline près de la gare, attendant quelqu'un.
Oh !
Laissez la jeunesse rester ici, pour toujours.
Le Professeur Takamatsu
est une personne mise sous surveillance pour ses opinions anti-militaristes.
Vous le saviez, non ?
Je l'ai connu, après mon entrée à l'Université Rikkyo.
C'est un grand homme.
Ce sont des gens comme Takamatsu,
avec leur enseignement teinté de sentiments à bon marché,
qui interfèrent sur la libération de l'Asie !
Dans cette guerre qu'on peut gagner, ils veulent nous pousser dans un coin.
Des défaitistes !
Des sentimentalistes minables !
Êtes-vous donc d'accord...
...sur de telles idées ordurières ?
Même si on avait de grands professeurs, on n'était pas à l'aise.
Dès que la guerre commença,
la situation empira dans les écoles.
Que faites-vous ici ? Nous sommes en plein cours !
Hiranuma Doju ?
Oui.
Enseigner l'immonde littérature occidentale,
vous appelez ça un cours ?
Avez-vous refusé
de faire votre formation militaire ?
Oui.
Oui ?
Avez-vous pensé
aux conséquences, quand vous serez incorporé ?
Qui est le plus grand ?
Le Souverain céleste ou Jésus ?
L'individualisme est le plus grand ?
Ou est-ce le totalitarisme ?
Vous ne pensez pas comme un japonais.
Vous refusez donc la formation ?
C'est juste que...
Je ne suis pas habitué à la culture militaire.
Vous ne voulez pas comprendre l'esprit japonais.
N'est-ce pas ?
Dans ce cas,
je vais vous apprendre à devenir japonais.
Mais ne t'inquiète pas.
Je peux toujours gérer ma vie universitaire.
Le grand empire japonais a annoncé
l’enrôlement des coréens de Showa, dès l'âge de 19 ans.
L'armée et la marine, pour la libération de l'Asie,
vont associer toutes leurs forces.
Selon la déclaration,
c'est la seule façon de résister à l'occident.
Pourquoi ne pas rentrer chez vous, un moment ?
L'ordre d’enrôlement est annoncé partout.
Tokyo sera de plus en plus dangereux.
Y a-t-il un endroit vraiment sûr ?
Que pensez-vous de Kyoto ?
Ce sera moins dangereux qu'à Tokyo.
À Kyoto,
les étudiants de mon père, à l’Université Doshisha,
pourront vous aider.
Les bellicistes deviennent fous furieux.
Notre Père céleste,
bien que nous endurions ces privations,
nous prions pour que nous vivions en paix
et nous vous remercions pour votre soutien précieux.
Au nom du Seigneur Jésus. Amen.
Parce que les américains et soviétiques entrent en guerre,
nous devrions avoir peur ?
Des intellectuels comme Takamatsu...
Le Professeur Takamatsu
est un professeur respecté de ses étudiants !
Respecté ?
Il est facile d'être respecté en touchant des esprits faibles,
durant une guerre qui réclame des sacrifices individuels.
Pourquoi pensez-vous que je m’embête à discuter avec vous ?
Dans cette guerre de libération, le sacrifice individuel est naturel.
Qu'entendez-vous par la libération de l'Asie ?
Des centaines de milliers de morts.
Quelle sorte de libération est-ce ?
Savez-vous combien de gens ont disparu
à Auschwitz, en Pologne ?
Parce que des gens faibles comme vous,
n'ont pas compris la raison de cette guerre.
L'Asie ! L'Asie...
risque d'être considérée comme une zone secondaire par l'occident !
Pourquoi êtes-vous allé à Kyoto ?
Takamatsu vous y a-t-il envoyé ?
Quel que soit le nombre de soldats qu'on peut entraîner,
leur nombre ne représentera pas plus de 1% de la force japonaise.
Salut, Dong-ju.
Pourquoi cette arrivée soudaine ?
J'entre à l'Université Doshisha.
On y va, Mong-gyu.
Cela faisait longtemps.
Assieds-toi.
Pourquoi ce changement ?
Tokyo devient dangereuse.
C'est quoi cette...
On ne peut s'enfuir nulle part.
Veux-tu te faire enrôler ?
Réunissons les étudiants coréens.
Je me joindrai à eux, quand tu le feras.
Laisse-moi fumer une cigarette.
Dong-ju,
continue à écrire des poèmes.
Moi, je prendrai les armes.
Pourquoi ?
Tu m'as dit que je m'enfuyais dans la littérature.
Pourquoi dois-je m'enfuir ?
Je peux te suivre.
Le chef de l'incident des étudiants coréens, à kyoto,
c'était vous !
Vous êtes allé à Kyoto pour inciter Song Mong-gyu, non ?
De tous les étudiants de Kyoto,
notamment des universités impériales,
plus de 100 étudiants seront enrôlés.
Comment savoir où ils seront envoyés ?
Il nous faut donc les étudiants des écoles médicales.
Pourquoi ?
Dans les camps d’entraînement médical,
on saura où ils seront stationnés.
Quelqu'un attend un appel ?
Hiranuma-san, c'est pour toi !
Merci.
Allô ?
Dong-ju san ?
C'est Kumi.
Oh, d'accord.
La traduction japonaise est faite.
Je vais aller à Kyoto pour la traduction anglaise.
Si on considère tous les étudiants,
la moitié a passé les examens d'officiers.
Ceci signifie qu'on a 40 officiers.
Et si certains sont dans des camps d’entraînement médical
cela nous aidera beaucoup.
On enverra une lettre à l'éditeur anglais.
On pourra envoyer le manuscrit bientôt.
Donnez-moi l'adresse de l'éditeur.
Je lui enverrai la traduction.
Je vous appelle quand je serai à Tokyo.
Où allez-vous ?
On a une réunion.
- Attends, je me prépare. - Non,
pas question.
Tu n'as pas à y assister.
Reste ici.
De la fenêtre ouverte, j'entends les chuchotements de la pluie.
Cette pièce est le pays d'un autre.
Puisque je connais
le triste destin du poète,
dois-je tenter d'écrire
une ligne de poésie ?
Ce dont on a besoin pour réveiller la Corée
est une révolution.
Seule, la révolution peut rejeter les japonais.
Et, pour cette révolution,
chaque individu doit devenir une bombe
pour détruire ce système dément
empêcher toute oppression
et toute exploitation des nations.
Nous devons nous y impliquer.
Les gens disent que la vie est dure.
Aussi, pour un poète qui écrit si facilement,
cela peut paraître honteux.
Cette pièce est le pays d'un autre.
De la fenêtre ouverte, j'entends les chuchotements de la pluie.
Allumer une lampe
pour éloigner cette obscurité.
Je dois attendre jusqu'au matin
pour qu'une nouvelle ère arrive.
Comme vous n'étiez que l'ombre de Mong-gyu,
il ne serait pas curieux que vous rejetiez la faute sur lui.
Ne vous sentez-vous pas honteux ?
Je lui ai tendu la main,
pris entre tristesse et espoir,
pour une première poignée de main.
L’enrôlement des coréens est annoncé.
Nous tous, ici
servirons de boucliers humains pour les japonais.
Voulez-vous mourir comme des chiens ?
Allô ?
Je...
Je suis arrivée à Kyoto.
Je vais voir les étudiants de mon père.
La traduction anglaise est finie.
Le 20 janvier 1943,
les australiens reprennent la Nouvelle Guinée.
Le 30 mai,
l'Amérique bat la flotte japonais et s'empare de l'île Attu.
Le 11 décembre 1942,
les anglais récupèrent la Birmanie.
Et les américains
récupèrent les îles aléoutiennes.
Ils adorent votre poésie.
L'armée d'indépendance
nous apprend que les japonais désertent.
Des étudiants coréens qui avaient rejoint l'armée.
Plus de 10 déserteurs
ont rejoint notre armée.
C'est dangereux de transporter
des manuscrits en coréen.
Je l'ai fait parce que je le voulais.
Plus de deux millions de nos compatriotes vivent en Mandchourie.
Plus de 300.000 rejoindront notre armée.
De plus, en URSS et en Asie Centrale,
plus de 300.000 soldats entraînés
vont rejoindre l'armée d'indépendance.
Actuellement, Tokyo
subit un bombardement américain.
L'aviation japonaise
a perdu sa suprématie aérienne à la bataille de Midway.
Et, à présent,
l'URSS est sur le point
de déclarer la guerre au Japon.
Je recevrai la traduction demain matin.
Il y a un café devant l'Université Doshisha.
Retrouvons-nous, là-bas.
Ne craignez rien. Nous ne sommes plus seuls.
D'accord.
Quand une nation et son peuple oppressent une autre nation,
la seule chose à faire est de battre cette nation et son peuple !
Nous en sommes les témoins, dès à présent !
Éteignez !
Somura !
Je vais, silencieusement, construire une tour
dans le ciel d'honneur et de vanité.
Sans réaliser qu'elle se détruira,
histoire après histoire,
je construirai
mon rêve éternel.
C'est...
la mer dans mon cœur.
Dong-ju !
Que t'est-il arrivé ?
Viens avec moi.
Où ?
Chez nous.
Tout le monde a été arrêté.
Vite. On doit prendre le premier train.
Je ne peux pas.
Partons demain.
Quoi ?
Pourquoi ne partir que demain ?
Il vaut mieux partir maintenant.
Dong-ju.
Allons-y.
Pars devant.
On se retrouvera à Shimonoseki.
D'accord.
Je t'attendrai au port.
Dépêche-toi.
Auto-portrait.
Il y a ce jeune homme attachant.
Pour des raisons obscures,
je sens que je le déteste.
Mais, en me retournant,
je le trouve pitoyable.
Je le trouve toujours désagréable et méprisant.
Mais, en me retournant,
cet homme me manque.
Dans le ciel, la lune brille,
les nuages passent,
le ciel s'étend,
une brise d'automne souffle
et, au fond de ma mémoire,
il y aussi cet homme.
- Cela faisait longtemps ! - Bonjour.
J'ai tout amené.
La traduction anglaise.
Et voici l'adresse de l'éditeur anglais.
Merci.
Vos poèmes sont superbes.
J'espère que je les comprendrai en coréen.
Je dois, malheureusement...
partir très vite.
Partez-vous loin ?
Merci.
Même si...
je ne peux pas les publier...
je n'oublierai jamais ce que vous avez fait.
Quel sera le titre... de votre recueil de poèmes ?
Qui êtes-vous ?
Hiranuma Doju,
suivez-nous au poste de Police.
Signez les items qui vous correspondent.
Tous vous correspondent.
Aussi, vous feriez mieux de tous les signer.
Pourquoi faites-vous ça ?
Quoi ?
Vous m'avez arrêté et amené ici.
Quelle est la raison de cette formalité ?
Dans les pays civilisés, on appelle ça
une procédure légale.
Vous pouvez me forcer à signer en pointant une arme
ou me couper le doigt
et signer avec mon empreinte.
Même pour des gens comme vous,
nous utilisons la procédure légale pour les accusations.
C'est toute la différence entre pays civilisé et non-civilisé.
Ne faites-vous pas ça
parce que vous pensez
que vous allez perdre la guerre ?
Savez-vous pourquoi vous insistez sur de telles formalités ?
À cause d'un complexe d'infériorité.
Vous n'avez pas le courage de révéler vos raisons.
Et vous vous cachez derrière des formalités.
Croyez-vous qu'on utilise ces formalités
parce que nous avons peur de vous tuer ?
Nous suivons les lois internationales,
parce que le Japon est un pays civilisé.
Les lois internationales ?
Quelqu'un, ici, a-t-il eu un vrai procès
selon ces lois internationales ?
En tentant de cacher ce sentiment d’infériorité,
vous imitez le système judiciaire occidental !
Est-ce cela la civilisation ?
Cessez d’utiliser ces sophismes,
lisez ce document, et signez les items.
Pourquoi cherchez-vous à justifier notre mort ?
Je n'ai pas besoin de justification.
Contentez-vous de signer, car ce sont des faits.
Vraiment ?
Dois-je inventer ces faits pour vous ?
Si vous ne craignez pas la mort, signez dignement.
Je serai heureux de le faire !
Les étudiants coréens au Japon se sont ralliés
et diffusent une éducation idéologique !
J'ai honte de ne pas l'avoir fait, moi-même !
J'aurais dû mieux le faire !
En distribuant secrètement de la littérature coréenne.
Je regrette de ne pas avoir fait ça.
Prendre avantage de l’enrôlement
pour créer une armée rebelle de coréens
et organiser des plans militaires.
je regrette que cela ne soit pas vrai !
Je regrette de ne pas l'avoir fait !
Cela me tourmente de ne pas l'avoir fait !
C'est pour cela que je vais signer !
Je...
Je ne signerai pas.
En écoutant...
ce que vous avez dit,
cela me rend honteux. Je ne signerai pas.
Pour être né dans un tel monde,
et avoir désiré écrire de la poésie
et avoir voulu devenir un poète,
j'ai trop honte de tout ça.
Je n'ai pas été un meneur,
mais juste une ombre qui a suivi.
J'ai trop honte de cela.
Donc, je ne signerai pas.
La prison de Fukuoka ?
Qu'y a-t-il ?
Nos enfants seraient en prison.
Ils étaient juste supposés étudier.
Pourquoi ?
Mong-gyu !
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Dis-le moi.
Où est Dong-ju ?
Pourquoi n'est-il pas ici ?
Dong-ju...
est mort, Monsieur.
Et je...
je ne vais pas tarder à le suivre.
Mon Dieu !
Quand les gens meurent après les injections,
leurs corps sont envoyés au laboratoire.
Récupère mon corps avant, s'il te plaît,
pour qu'aucune partie de moi ne reste dans ce pays.
Je t'en supplie.
Tu dois tenir bon !
Je suis désolé, Papa.
Mong-gyu, tu dois tenir. M'entends-tu ?
Jusqu'au jour de ma mort, dans le ciel,
que je n'aie pas le moindre soupçon de honte
moi qui étais toujours sensible
au bruissement du vent dans les feuillages.
D'un cœur qui chante les étoiles,
je dois aimer tout ce qui va mourant
Et...
je dois parcourir le chemin qui m'est donné.
Cette nuit encore,
les étoiles se font caresser par le vent.
Est-ce le titre ?
Comment se lit-il ?
Ciel
Vent
Étoiles
et Poésie.
6 mois après la mort de Yun Dong-ju à la prison de Fukuoka, le Japon perdait la guerre et la Corée devenait indépendante.
À la prison de Fukuoka, plus de 1800 prisonniers moururent à cause d’injections inconnues.
Pensez à partager vos impressions sur le forum